御匾會-正妹情報: NBA不能再叫小牛了．官方公布改名「達拉斯獨行俠」(Dallas Maverick)隊，這啥... 正妹報報御匾會 www.iwin888.tw

2018年1月3日星期三

小牛今主場迎戰勇士，在這場比賽期間，小牛球團將公布球隊的新中文名「獨行俠」。(蘋果日報)

達拉斯小牛老闆庫班（Mark Cuban）在2017年09月初曾在官方微博上表示，認為「小牛」這個中文譯名與英文「Mavericks」不貼切，因此將要發起投票來改譯名。(自由時報)

前體育主播常中天：「翻成小牛這個是不對的，中文的話翻成獨行俠，應該才是比較接近的，錯的還是要把他改過來，才是比較正確。」(TVBS)

maverick這個字，在台灣被翻譯成小牛，名字一旦訂了，也就約定俗成，但連許多外國人都覺得不太恰當。(TVBS)

原來maverick其中一個字詞解釋，是「未經烙印的小牛」，但在慣用語上，這個用法並不常見。看看美國電影捍衛戰警，湯姆克魯斯飾演maverick，是一名不受拘束、才華得天獨厚的飛行員，電影「超級王牌」中，各主角也都是我行我素的獨行俠，英文片名也取maverick。(TVBS)

Let's block ads! (Why?)

from 優仕網共產檔-檔主席精選 http://share.youthwant.com.tw/D72264133.html

御匾會-正妹情報